Archives mensuelles : Mai 2007

Dictado-002_inicial

Publié le Mai 30, 2007 par AlbaLearning

Voici une autre dictée. dictado002.pdf dictado002.mp3

Publié dans Dictados, Inicial, Leçons-Espagnol, Podcasts | 3 commentaires

Je commence une nouvelle section: la dictée en espagnol à écouter et écrire.( J’attends vos commentaires) Comienzo una nueva sección: el dictado en español para escuchar y escribir. (Espero vuestros comentarios) dictado-001.pdf dictado-001.mp3

Publié dans Dictados, Inicial, Leçons-Espagnol, Podcasts | 2 commentaires

Et si tu n’existais pas_Joe Dassin

Publié le Mai 26, 2007 par AlbaLearning

L’amour, toujours l’amour… Quelqu’un a besoin d’un autre simplement pour exister, pour être en vie. (El amor, siempre el amor… Alguien tiene necesidad de otro simplemente para existir, para estar vivo) Je vous offre cette chanson de Joe Dassin et la traduction en … Lire la suite →

Publié dans Canciones, Podcasts, Youtube | 8 commentaires

Soleil_Pierre Reverdy

Publié le Mai 23, 2007 par AlbaLearning

Soleil Pierre Reverdy Quelqu’un vient de partir Dans la chambre Il reste un soupir La vie déserte La rue Et la fenêtre ouverte Un rayon de soleil Sur la pelouse verte. Sol Alguien acaba de irse En el habitación Queda … Lire la suite →

Publié dans Podcasts, Poesia | Laisser un commentaire

exp-08-Como perros y gatos_fr-es

Publié le Mai 22, 2007 par AlbaLearning

Ser como el perro y el gato_Comme chien et chat (La version anglaise ici ) exp-08-ser-como-el-perro-y-el-gato-fr.pdf exp-08-ser-como-el-perro-y-el-gato_fr.mp3

Publié dans Expresiones, Leçons-Espagnol, Podcasts | 1 commentaire

Le temps de vivre_Georges Moustaki

Publié le Mai 21, 2007 par AlbaLearning

Le temps de vivre_El tiempo de vivir Nous prendrons le temps de vivre… Nosotros tomaremos el tiempo de vivir… le-temps-de-vivre-moustaki.pdf le-temps-de-vivre-moustaki.mp3

Publié dans Canciones, Podcasts | 2 commentaires

exp-07-Dar la lata a alguien

Publié le Mai 21, 2007 par AlbaLearning

Dar la lata a alguien_Casser les pieds à quelqu’un (La version anglaise ici ) exp-07-dar-la-lata-a-alguien-fr.pdf exp-07-dar-la-lata-a-alguien-fr.mp3

Publié dans Expresiones, Leçons-Espagnol, Podcasts | 1 commentaire

Les mois de l’année (fr-es)

Publié le Mai 18, 2007 par AlbaLearning

Enero _ Janvier Febrero _Février Marzo _Mars Abril_Avril Mayo_Mai Junio_Juin Julio_Juillet Agosto_Août Septiembre_Septembre Octubre_Octobre Noviembre_Novembre Diciembre_Décembre Meses del año.mp3 (Espagnol) Mois de l’annee.mp3 (Français)

Publié dans Inicial, Leçons-Espagnol, Podcasts, Vocabulario | 58 commentaires

Les jours de la semaine_Los días de la semana

Publié le Mai 17, 2007 par AlbaLearning

Lunes_Lundi Martes_Mardi Miércoles_Mercredi Jueves_Jeudi Viernes_Vendredi Sábado_Samedi Domingo_Dimanche Archivo mp3

Publié dans Inicial, Leçons-Espagnol, Podcasts, Vocabulario | Laisser un commentaire

La Cigale et la Fourmi_Fable

Publié le Mai 17, 2007 par AlbaLearning

La cigale et la Fourmi_La cigarra y la hormiga La cigale, ayant chanté tout l’été…_La cigarra, habiendo cantado todo el verano la-cigale-et-la-fourmi.pdf la-cigale-et-la-fourmi.mp3

Publié dans Cuentos-contes, Podcasts | Laisser un commentaire

exp-06-Estar hasta la coronilla

Publié le Mai 14, 2007 par AlbaLearning

Estar hasta la coronilla_En avoir par-dessus la tête (La version anglaise ici ) exp-06-estar-hasta-la-coronilla-fr.pdf exp-06-estar-hasta-la-coronilla-fr.mp3

Publié dans Expresiones, Leçons-Espagnol, Podcasts | 1 commentaire

La vie en rose _ Edith Piaf

Publié le Mai 10, 2007 par AlbaLearning

Edith Piaf chante cette chanson magnifique que nous allons essayer de traduire en Espagnol sans perdre le sentiment qu’elle y manifeste. Ouvrir les fichiers pdf et mp3 pour obtenir le text et la transcription du podcast. la-vie-en-rose_epiaf.pdf la-vie-en-rose_epiaf.mp3

Publié dans Canciones, Podcasts, Youtube | 3 commentaires

exp-05-En un abrir y cerrar de ojos

Publié le Mai 9, 2007 par AlbaLearning

Algunas expresiones en Español y sus equivalentes en Francés: (La version anglaise ici ) En un abrir y cerrar de ojos_En un clin d’œil exp-05-en-un-abrir-y-cerrar-de-ojos.pdf exp-05-en-un-abrir-y-cerrar-de-ojos.mp3

Publié dans Expresiones, Leçons-Espagnol, Podcasts | 2 commentaires

exp-04-Coger el toro por los cuernos

Publié le Mai 8, 2007 par AlbaLearning

Coger el toro por los cuernos _ Prendre le taureau par les cornes (La version anglaise ici ) exp-04-prendre-le-taureau-par-les-cornes-fr.pdf exp-04-prendre-le-taureau-par-les-cornes-fr.mp3

Publié dans Expresiones, Leçons-Espagnol, Podcasts | 1 commentaire

Le métèque_Georges Moustaki

Publié le Mai 7, 2007 par AlbaLearning

Avec ma gueule[1] de métèque De Juif errant, de pâtre grec… Es con mi facha de extranjero judío errante y pastor griego… le-meteque-moustaki.pdf le-meteque-moustaki.mp3 [1] Gueule = careto Faire la gueule = Poner mala cara … Lire la suite →

Publié dans Canciones, Podcasts | Laisser un commentaire

exp-03-A ojo de buen cubero

Publié le Mai 4, 2007 par AlbaLearning

A ojo de buen cubero_A vue de nez (La version anglaise ici ) exp-03-a-ojo-de-buen-cubero-fr.pdf exp-03-a-ojo-de-buen-cubero-fr.mp3

Publié dans Expresiones, Leçons-Espagnol, Podcasts | 1 commentaire

Moi Lolita (Yo Lolita)

Publié le Mai 3, 2007 par AlbaLearning

Nous allons essayer de faire la traduction de cette chanson, « Moi Lolita », qui a beaucoup d’expressions. Ouvrir le pdf pour la trouver. Il y a aussi le mp3 avec la lecture en espagnol. J’espère que vous aimerez! Vamos a intentar hacer … Lire la suite →

Publié dans Canciones, Podcasts, Youtube | Laisser un commentaire

exp-02-Faltarle un tornillo a alguien

Publié le Mai 2, 2007 par AlbaLearning

Faltarle un tornillo a alguien _ Avoir une araignée au plafond (La version anglaise ici ) Ouvrir le fichier pdf et mp3 pour lire en écoutant (aussi le vocabulaire) exp-faltarle-un-tornillo-a-alguien-fr.pdf exp-faltarle-un-tornillo-a-alguien-fr.mp3

Publié dans Expresiones, Leçons-Espagnol, Podcasts | 1 commentaire