Edith Piaf chante cette chanson magnifique que nous allons essayer de traduire en Espagnol sans perdre le sentiment qu’elle y manifeste.
Ouvrir les fichiers pdf et mp3 pour obtenir le text et la transcription du podcast.
Bonjour à tous!
Je suis Alba. J'habite en Espagne et je vous invite à écouter l'espagnol.
J'espère que vous allez l'aimer.
© 2008-2009 AlbaLearning
LIVRES À LIRE, ÉCOUTER ET TÉLÉCHARGER!!!
- Lire, écouter, télécharger!!!
LISTA DE AUTORES
(*Se actualiza constantemente. Por ello esta lista de autores puede estar incompleta)
- (Anónimo) El Lazarillo de Tormes
- Acuña, Manuel
- Alarcón, Pedro Antonio de
- Alba
- Aleixandre, Vicente
- Andersen, Hans Christian
- Bach, Richard
- Bécquer, Gustavo Adolfo
- Benedetti, Mario
- Bierce, Ambrose
- Blasco Ibáñez, Vicente
- Calderón de la Barca, Pedro
- Cervantes, Miguel de
- Chejov, Anton
- Chesterton, G.K.
- Chopin, Kate
- Clarín, Leopoldo Alas
- Colette, Sidonie Gabrielle
- Cuentos Populares
- Coronado, Carolina
- Darío, Rubén
- Daudet, Alphonse
- De Castro, Rosalía
- De la Cruz, Sor Juana Inés
- Dickens, Charles
- Esopo
- Espronceda, José de Espronceda
- Exupéry, Antoine de Saint
- Felipe, León
- García Lorca, Federico
- Godoy, Jesús Alejandro
- Gogol, Nicolai Vasilievich
- Grimm, Hermanos
- Hardy, Thomas
- Henry, O. (William Sidney Porter)
- Hernandez, Miguel
- Hesse, Hermann
- Hugo, Victor
- James, Henry
- Kafka, Franz
- La Fontaine, Jean de
- Las mil y una noches, Cuentos
- Larra, Mariano José de
- Lindsay, Maud
- Lope de Vega, Felix
- Lovecraft, H.P.
- Machado, Antonio
- Mann, Thomas
- Manrique, Jorge
- Maupassant, Guy de
- Medina, Vicente
- Nabokov, Vladimir
- Neruda, Pablo
- Nervo, Amado
- Nesbit, Edith
- Pardo Bazán, Emilia
- Pérez Galdós, Benito
- Perrault, Charles
- Poe, Edgar Allan
- Quevedo, Francisco de
- Quiroga, Horacio
- Rimbaud, Arthur
- Rosetti, Christina
- Sade, Marqués de
- Saki, Hector Hugh Munro
- Samaniego, Félix María
- San Juan de la Cruz
- Santa Teresa de Jesús
- Silva, José Asunción
- Storni, Alfonsina
- Valera, Juan
- Wheeler Wilcox, Ella
- Wilde, Oscar
- Woolf, Virginia
- Zorrilla, José
EXERCICES INTERACTIFS EN LIGNE D’ESPAGNOL
Ahora es posible aprender Español, Inglés y Francés de una divertida y amena. Canciones, historias cortas, gramática divertida ... y sobre todo ejercicios interactivos en línea para que puedas comprobar tus respuestas en el momento.
Now you can learn Spanish, English and French the funny way. Songs, short stories, grammar..and quizzes online to test your knowledge while having fun. Try it and keep on practising. It's fun!! More quizzes will be added shortly! Please, visit the page www.albalearning.com/ejercicios so that you can benefit from them.
Maintenant vous pouvez apprendre l'espagnol, l'anglais et le français, le drôle de façon. Chansons, histoires courtes, de la grammaire .. et des jeux en ligne pour tester vos connaissances pour avoir du plaisir. Essayez-le et continuez de pratiquer. C'est amusant! Plus de jeux-questionnaires seront ajoutés prochainement! S'il vous plaît, visitez la page www.albalearning.com/ejercicios de sorte que vous puissiez en bénéficier.
AUDIOLIBROS PODCAST- El angel de los niños - www.albalearning.com
- Melancolia_Ruben Dario - www.albalearning.com
- La carreta sin bueyes_Cuento de miedo - www.albalearning.com
- El olvido_Vicente Aleixandre - www.albalearning.com
- Coplas por la muerte de su padre_Jorge Manrique - www.albalearning.com
- La promesa_Gustavo Adolfo Becquer (Leyenda) www.albalearning.com
- La mujer alta (novela de terror)_Pedro Antonio de Alarcon - www.albalearning.com
- El sexo de los angeles_Mario Benedetti - www.albalearning.com
- Silencio, una fabula_Edgar Allan Poe - www.albalearning.com
- Te espero_Mario Benedetti - www.albalearning.com
Archives
a
-
-
[...] la version d’Edith Piaf cliquez ici (paroles et [...]
Bonjour,
j’informe la personne qui a traduit la chanson de Edith Piaf en
espagnol que cette chanson est “espagnole” encore mieux d’Amérique du Sud:
Y pensar que te adoraba tiernamente
que a tu lado como nunca me senti
y por esas cosas raras de la vida
sin el beso de tu boca yo me vi
amor de mis amores, vida mia…etc etc
un abrazo
Hola mariyoyo.
Muchas gracias por tu comentario pero creo que estás confundida. La canción a la que te refieres y que es la versión francesa de “Amor de mis amores” es “La foule” y no “La vie en rose”. Regarde les paroles et tu comprendras que cela n’a rien à avoir avec celles de “la vie en rose”.
Merci beacucoup mariyoyo,
Saludos,
Alba